17 août 2010

La citation du jour

"Je jalouse, je vous l'avoue, l'arrogance de nos voisins, je jalouse jusqu'à leur langue, féroce s'il en fut, d'une beauté qui n'a rien d'humain, avec des sonorités d'un autre univers, puissante et corrosive, propre à la prière, aux rugissements et aux pleurs, surgie de l'enfer pour en perpétuer l'accent et l'éclat.

"Bien que je n'en connaisse que les jurons, elle me plaît infiniment, je ne me lasse pas de l'entendre, elle m'enchante et me glace, je succombe à son charme et à son horreur, à tous ces mots de nectar et de cyanure, si adaptés aux exigences d'une agonie.

"C'est en hongrois qu'on devrait expirer - ou alors renoncer à mourir."

Cioran, Histoire et utopie

3 commentaires:

Mazoutos a dit…

Peux-tu alors nous donner des exemples de jurons hongrois ?

CLAVELUS a dit…

Comment refuser ?

A kurva életbe !
Menj a picsàba !
Lofasz !

(pour la traduction, je laisse place à ton imagination et/ou ta sagacité)

Mazoutos a dit…

Anacoluthe !
Moule à gaufres !
Bachi-bouzouk !

J'ai bon ?